?

Log in

No account? Create an account
"Гран Торино" в переводе Гоблина - Хроника затяжного прыжка [entries|archive|friends|userinfo]
maxtar

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

"Гран Торино" в переводе Гоблина [Apr. 5th, 2009|10:36 pm]
maxtar
Сегодня посетил специальный показ фильма "Гран Торино" в правильном, синхронном переводе Гоблина.

Спец-показ происходил в кинотеатре "Ударник", что на Болотной площади. Посетив этот кинотеатр - как будто вернулся на в 80-е. Совок со всеми атрибутами, подпорченный только наличием казино на первом этаже. Имею мнение, что "Каро-фильму" имеет смысл сделать из этого кинотеатра эдакий работающий музей, со всеми атрибутами СССР. Аншлаги - гарантированны. Да и переделывать практически не нужно.

Серьезное испытание прошел на входе в зал - тетеньки на входе были модельной внешности. Та, что ко мне поближе обладала внушительным преймуществом (4-го размера) и грамотно его подчеркивала соответствующим декольте. Считаю - выбор неправильный, быстро мимо такого богатства пройти невозможно, создается людская пробка.

Перед показом ст. о/у вышел в народ, некоторое время боролся с микрофоном, после чего кратко и по-делу изложил основополагающие принципы фильма, незнакомые отечественному зрителю (типа отношения к полякам в США, мат в фильме и т.д.). Получил крайне полезную информацию, без которой фильм воспринимается категорически неправильно.

Очень понравилось. Я не готов растекаться мыслью по древу, анализируя просмотренное, отмечая великолепную актерскую игру Клинта Иствуда, и очень неполиткорректную тему фильма. Хочу просто сказать: в процессе просмотра убедился, что матерные слова там произносятся строго к месту и других для изображенных ситуаций в русском языке не имеется. Думаю этот фильм в переводе обычных переводчиков был бы значительно скучнее и тускл, чем виденное мной сегодня.

Так что теперь я буду посещать и все последующие подобные показы. Оно того стоит, стопудово.

P.S. Вот, кстати, два перевода одного и того-же эпизода фильма.
Неправильный
От Гоблина
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: joe_chasmtons
2009-04-05 04:18 pm (UTC)
> Официальный

Это пиратская самоделка.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: maxtar
2009-04-05 11:15 pm (UTC)
Исправил.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rus_base
2009-04-06 11:35 am (UTC)
Гоблин рулит. :)
(Reply) (Thread)